Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Ils ont échangé des vases.
Ceux qui les ont reçus sont Hwang Gyu Ui, Baek Choong Hyun, Yoo Mok Won,
tous les nobles de l'ouest.
Et les deux autres sont
mon oncle, Yoo Kwon Yool, et Hwangbo Je Gong de la famille Hwang.
Par conséquent tu dois enquêter sur eux plus attentivement.
Oui.
En ce moment, Hwang Gyu Ui rassemble toutes les pièces d'argent qu'ils ont.
Bientôt il va déplacer cet argent autre part.
Tu dois le suivre.
Alors allez-vous quitter la Compagnie marchande Chunghae ?
Avant ça,
laisse-moi voir l'ornement de Kim Jong Sik.
Ils ont le même motif.
Ça appartient au chef adjoint de la Compagnie marchande Chunghae.
Ce n'est pas un ornement, mais la pièce d'un miroir en bronze.
Pourquoi Kim Jong Sik a-t-il refusé de révéler son complice,
et à la place a regardé ça jusqu'à la fin ?
Ne le saurions-nous pas si nous rencontrions l'artisan qui a fait ce motif ?
J'ai besoin de rester ici encore quelques jours et d'étudier la question.
Où pensez-vous aller ?
Mon épaule !
Laisse-le partir.
Laisse-le.
Arrête de pleurnicher.
Que fais-tu ici ?
Alors que faites-vous ici ?
Vous devriez être à la Compagnie marchande Chunghae.
Je prenais juste un verre avec un ami.
Oui, c'est vrai. Un ami !
Oh, oh. Où est-il parti ?
Il a disparu !
Qui est l'homme qui vient juste de disparaître ?
C'est l'homme que vous avez rencontré à Byuklando,
et l'homme qui a disparu la dernière fois. C'est lui, n'est-ce pas ?
C'est ça ?
Alors vous étiez celui qui sauté la clôture au dessus de moi
alors que je faisais pipi ?
Votre Altesse, dites-le-moi honnêtement.
Votre Altesse !
Êtes-vous un des honnêtes hors-la-loi ?
Vous êtes celui qui a redonné le sel au peuple ?
Vous étiez en train de projeter
votre prochain coup ?
Gil Bok.
Oui ?
Si tu sais, alors garde ta bouche fermée.
Alors vous êtes le Phoenix ?
Shine or Go Crazy
Quoi ? Wang So est à la Compagnie marchande Chunghae ?
Oui.
Il est si imprévisible.
Je le confirmerai ce soir avec l'autre homme
Il est là pour se venger.
Assure-toi qu'il n'agisse pas dans la précipitation.
Oui.
Le prince qui vous a attaqué avec son épée devrait être dans cette compagnie marchande.
Allez le confirmer.
C'est l'un des deux de Goryeo,
mais pas le prince.
Je vais le suivre, donc continuez de regarder.
Je vous préviens. N'allez nulle part d'autre tout seul.
Épisode 6
Yeux de Serpent.
Ne te méprends pas.
Je n'ai pas fui, mais j'ai changé d'endroit
car ma chambre était trop petite.
Comment c'était ?
Tu aimes ?
Ce sera votre tombe, au revoir.
Votre Altesse, Le Prince.
Il sait que je suis un prince.
Je n'ai pas eu la réponse que je voulais la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
Qui est celui qui te donne les ordres ?
Qui est-ce ?
Votre Altesse.
C'est Yeux de Serpent que nous avons rencontré à Gaebong il y a cinq ans.
Il y avait quelqu'un qui me suivait. Je viens de le semer.
Alors lui et cet homme doivent être dans le même camp.
As-tu vu de quoi il avait l'air ?
Je n'ai pas pu trouver qui l'avait envoyé,
mais il savait que j'étais un prince.
Vous devez mettre fin à vos affaires à la Compagnie marchande Chunghae.
Nous ne pouvons pas encore.
J'ai besoin de trouver qui a fabriqué ce miroir en bronze.
Votre Altesse. Ils ont découvert que vous êtes un prince.
Vous devez vous replier.
Ne t'inquiète pas.
Quand j'aurai trouvé l'artisan, je me replierai immédiatement.
Votre Altesse !
À partir de maintenant, tu dois continuer de surveiller attentivement
la Compagnie marchande Chunghae.
Celui qui me suivait pourrait venir pour cet homme.
Je vais prendre soin du corps et je partirai.
Laisse-le.
Je vais le leur montrer.
Entrez je vous prie.
Bonté divine !
J'ai pensé que tu étais quelque chose d'autre !
Est-il arrivé quelque chose ?
Quoi ?
Vous allez bien ?
Où avez-vous été blessé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai vu vous battre avec un spadassin.
Qui est-il ? S'agit-il d'un assassin ?
Y a-t-il quelqu'un ici pour vous tuer ?
Que veux-tu dire, assassin ? De quoi parles-tu ?
C'est l'homme grassouillet de Byuklando. Il est venu rendre visite.
Je m’entraîne avec lui parfois,
et nous sommes sortis un instant parce que c'était trop étroit ici.
Ne mentez pas.
N'avez-vous pas dit que vous alliez abandonner la vie de spadassin ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous étudiiez le commerce ?
Jusqu'à quand
pensez-vous vivre comme un vulgaire spadassin ?
Je pensais vendre ce miroir en bronze
à quelques compagnies marchandes.
Elles n'en transportent plus ici.
C'est vrai.
La lettre de change ne montrera-t-elle pas
où vit l'artisan ?
S'il te plaît, dis-moi Gaebong !
Je n'ai pas la lettre de change s'agissant de l'artisan du miroir de bronze.
Tu ne l'as pas ?
Mais je sais où il vit.
Donc, lorsque vous partirez après avoir réussi l'examen de promotion, je vous le dirai.
Vraiment ?
Tu promets ?
Mais Gaebong,
que faisais-tu dans ma chambre à cette heure de la nuit ?
Ta femme t'attend chez toi, garnement.
Nous avons rompu le lendemain de notre mariage.
Cette personne ne se souvient même plus de moi maintenant.
Pauvre chose.
Ainsi, es-tu venu ici parce que tu avais besoin de boire ?
Tu voulais un compagnon pour boire, n'est-ce pas ?
Attends.
Toi. Toi ! Tu m'aimes.
Que-Que dites-vous ?
Ta réaction est étrange.
Fripon. Pourquoi m'aimes-tu ? Pourquoi m'aimes-tu ? Dis-moi !
Je suis venu vous donner ceci.
C'est ce qui sera dans l'examen de promotion.
Il y a cinq ans, en cette nuit, c'est l'une des lames qui ont été lancées au roi Taejo.
Es-tu certain que c'était Wang So ?
Je l'ai personnellement vu tuer l'assassin.
Wang So, Wang So, Wang So !
Ce gredin sait tout,
et pendant les cinq dernières années il a prétendu être ignorant ?
"Je sais qui a tué le roi Taejo".
Cela signifie que
Wang So doit avoir le morceau du miroir de bronze
qui appartenait à Kim Jong Sik.
S'il obtient toutes les pièces du miroir de bronze,
il saura que c'est une preuve du meurtre.
Voudriez-vous que j'élimine le prince Wang So ?
Non, non, non.
Nous devons agir avec précaution.
Je dois rencontrer Uk.
Non ! Je dois d'abord séparer Wang So et le roi.
Vous êtes-vous bien portée, Impératrice Douairière ?
J'ai entendu dire que vous étiez occupé.
Merci de me rendre visite.
Cela fait longtemps que je n'ai vu ma belle-sœur.
Ça m'a rappelé mon frère.
Le roi Taejo ?
Plus que quiconque,
il se préoccupait le plus de vous.
Même sur un champ de bataille où pleuvaient des flèches,
il a su que vous aviez conçu un enfant.
Je me souviens encore de son visage heureux.
Vraiment ?
Il s'est réjoui lorsque Wang Yo,
je veux dire,
lorsque Sa Majesté a été conçue,
il était très heureux.
Mais
ces jours-ci, Sa Majesté semble préoccupée,
et ça m'inquiète.
Que dites-vous ?
Ce n'est pas un gros problème.
Je pense qu'il a perdu de vue l'importance du gouvernement.
Il n'y a pas si longtemps,
j'ai entendu dire que le prince Wang So était au palais.
So était au palais ?
Ces jours-ci, il rend fréquemment visite au roi.
Gardez à l'esprit que votre devoir est de faire en sorte que l'impératrice douairière ne voit, ni n'entende rien.
À l'instant, avez-vous demandé de transférer la capitale à l'ouest ?
Le premier roi l'aurait voulu.
Que voulez-vous dire par transférer ?
Que voulez-vous dire à l'ouest ? Comment pouvons-nous quitter la capitale que nous avons construite pour aller à l'ouest ?
Ça ne peut pas arriver, Votre Majesté !
L'ouest était important pour le premier roi,
mais il n'a jamais dit de transférer la capitale.
Il considérait la capitale comme importante, donc nous devons la transférer à l'ouest !
Ça doit être votre loyauté pour Wang Sik Ryum.
Sa fondation est à l'ouest !
Si nous transférons à l'ouest, l'autorité de la nation sera donnée à l'ouest.
Vous ne pouvez pas laisser se produire cela, Votre Majesté !
Les cieux voudraient le transfert !
Transférer à l'ouest est le devoir de la nation.
Veuillez commander le transfert à l'ouest, Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas permettre le transfert à l'ouest !
Vous devez vous dépêcher, Votre Majesté !
Je rédigerai un appel pour ce transfert et le soumettrai bientôt.
Ça ne doit pas être précipité.
De plus, en célébration de la proclamation du transfert,
je veux organiser une compétition, un combat entre les princes, le premier roi aurait beaucoup apprécié.
Un combat des princes ?
Il n'y a que le jeune prince Won.
Pas vos princes,
mais les princes de votre père, le premier roi, y prendront part.
Il n'y a pas assez de fonds pour tenir une cérémonie.
La famille Hwang fournira les fonds.
Il n'est pas approprié qu'une seule famille soit chargée de l'intégralité de la cérémonie.
La famille Pyung soutiendra également.
La famille Dong soutiendra également.
La famille Taepyung soutiendra également la compétition !
Il n'y a personne de suspect.
L'ennemi se cache, comme prévu.
Continue de garder l'œil ouvert.
J'ai appris que les hommes qui ont tué Kim Jong Sik étaient des fonctionnaires du gouvernement.
Fonctionnaires du gouvernement ?
J'ai appris que ce sont des hors-la-loi depuis Goguryeo.
Ils portaient du noir avec un phœnix comme symbole.
Vous ne faites pas ce que l'on vous demande. Que faites-vous ici ?
J'ai fini tout ce que je devais faire, alors je prenais une pause.
Venez avec moi.
Vous devez apprendre comment les grandes décisions sont prises par ici.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Combien ça coûte ?
- Bloqué ! - Vous êtes si pitoyable.
Comme ça !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu entré ?
Nous tenons une réunion en urgence.
Le directeur m'a dit de venir.
Je lui ai dit de venir.
Asseyez-vous ici.
Oui. C'est vrai. Écouter cela sera bon pour toi.
Assieds-toi.
Ce sont les nouvelles de la famille royale.
À l'assemblée d'aujourd'hui, ils ont discuté du transfert de la capitale vers l'ouest.
Les partisans de Wang Sik Ryum ont exercé une forte pression en ce sens.
- Veuillez rassembler du bois, de la pierre, des perles d'encre et des outils. - Oui.
Veuillez acheter du bois de construction de 20 ans d'âge
- et des charriots qui peuvent supporter le voyage vers l'ouest. - Oui.
- Et n'oubliez pas les contrats exclusifs avec les tuiliers, charpentiers et maçons. - Oui.
C'est cela ! C'est ce que je voulais dire !
Ceux qui soutiennent la capitale doivent être prêts à soutenir l'ouest.
La famille Hwang soutient Wang Sik Ryum,
et ils se tiennent prêts à profiter de cela.
Je suis curieux de voir ce que fera la famille Choong ?
La famille Choong ?
La famille de la reine. Les parents du côté de son épouse.
S'ils transfèrent la capitale à l'ouest, devons-nous déménager nous aussi à l'ouest ?
La capitale pour le commerce et la distribution, et l'ouest pour les politiques et les militaires.
C'est ça ! C'est exactement ce que je veux dire ! Nous n'avons pas besoin de déménager !
Vous êtes impressionnants.
Comment pouvez-vous être assis ici et connaître le gouvernement comme si c'était la paume de votre main ?
Ce n'est pas comme si vous étiez des espions.
Espèce d'idiot.
Tu crois que notre compagnie est allée aussi loin sans rien faire ?
Ah, Wang Sik Ryum va organiser un combat entre les princes.
Un combat entre les princes. Qu'est-ce que c'est ?
Je sais quelque chose à ce sujet.
C'est une compétition de combat qui a commencé quand le premier roi a fait croiser le fer entre les princes,
mais les princes ont cru que c'était une compétition pour choisir le successeur du roi.
Alors, elle est célèbre pour être une compétition violente.
On dit que tout le monde a un talent.
Quelqu'un pourrait penser que tu es un prince.
Ah.
Les princes ne sont-ils pas jeunes ?
Ce ne sont pas les princes du roi actuel,
mais les princes du premier roi qui y participeront.
Le roi s'y est opposé, mais les familles nobles
ont décidé de la soutenir.
La famille Hwang s'est portée volontaire pour financer le tout.
Le combat des princes sera un évènement
qui annoncera au monde
qui sera le prochain roi !
Ce doit donc être vous, Votre Altesse.
Je le sais bien.
Je ne crois pas que ce sera facile.
Vous devez bien vous préparer
pour gagner contre vos adversaires.
Vous comprenez Votre Altesse ?
Oui.
Tenez.
Bientôt, le trône sera disponible.
Cela vient de Ji Mong.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
Écartez-vous.
C'est un ordre de la reine.
Quoi ?
Ma propre mère
vous a dit
de m'interdire l'entrée du palais ?
Est-ce que Wang So est arrivé ?
Lui avez-vous dit que je voulais le voir ?
Oui, Votre Majesté.
Cela suffit.
Ce remède vous rendra plus léger et plus fort.
Mettez-en dans une soupe pendant votre préparation à la compétition.
Pourquoi vous avez l'air si troublé ?
Je ne savais pas que je combattrai mes jeunes frères
avec une épée qui a servi à protéger ma vie.
Pourquoi vous ne pensez qu'à vos jeunes frères ?
Vous parlez de So ?
La mort de Kim Jong Sik n'était pas l'acte
d'un assassin ordinaire.
C'était un acte pour mettre à terre les partisans de l'ouest qui défient le roi.
La raison est inconnue, mais Wang Sik Ryum le suspecte
d'être le chef de ce groupe d'assassins.
Il suspecte cette personne.
Si c'est vrai,
le combat des princes...
Ce ne sera pas facile.
Wang Sik Ryum l'a dit aussi.
Wang So est le chef des assassins ?
Et en ce moment, il travaille à la compagnie marchande Chunghae
en cachant sa véritable identité de prince.
Cela veut dire qu'il se pourrait
qu'il soit plus au courant que nous.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi devez-vous aller aussi loin ?
Pourquoi ?
Vous devez vous sentir triste puisque vous partez.
Partir ?
C'est demain votre dernier jour.
Vraiment ?
"Vraiment ?"
Pourquoi ?
Es-tu triste que je m'en aille ?
Mais voyons.
J'aurais souhaité que tu sois triste.
J'aurais souhaité
pouvoir laisser un grand vide derrière moi
et te causer beaucoup de tristesse.
J'aurais souhaité
qu'il y ait au moins quelqu'un
dans ce monde
qui me considère ainsi.
­
Je suis
très triste.
Je suis très triste.
­
Père.
Il doit y avoir des destins qui ne changent pas.
Père.
La Compagnie marchande Chunghae est fermée aujourd'hui
en raison de l'examen de promotion
Aujourd'hui, vous allez passer l'examen de promotion ici.
Ceux qui réussissent l'examen seront promus et leurs salaires augmenteront également
Basé sur les langues, l'arithmétique ainsi que la tenue des comptes...
Ouvre tes mains. Ouvre tes mains !
Commençons !
La Compagnie marchande Chunghae est tellement singulière.
Il n'y a pas de discrimination en fonction du sexe ou du rang et tu peux obtenir ton poste
avec les efforts que tu fournis dans ton travail.
Si vous devez vivre avec les circonstances de votre naissance,
c'est trop injuste.
Qu'il s'agisse du rang ou du destin.
Les gens de cette compagnie, à tout le moins,
peuvent essayer de vivre leurs vies selon leurs efforts.
Et puisque nous basons cela sur la compétence,
c'est efficace pour la compagnie marchande.
Ça nous est profitable.
Si cet examen pouvait être
utilisé pour nommer les fonctionnaires du gouvernement,
si c'était seulement possible,
le cabinet serait plein de personnes non pas nommées en raison de leurs noms de famille,
mais par des personnes qui peuvent justifier de leurs compétences,
pour ce pays.
Toute personne admise dans la compagnie marchande
doit passer l'examen du premier niveau.
Cette fois, il n'y a que vous deux, donc l'examen aura lieu ici.
La Compagnie marchande Chunghae est fermée aujourd'hui en raison de l'examen de promotion
Y a-t-il quelqu'un ?
Mon dieu. Cette voix... Mon dieu !
Cette voix !
Votre Altesse. Vous voici.
Par ici. Allons par ici. Par ici. Par ici.
Êtes-vous fermés aujourd'hui ?
Cet homme est venu à nouveau. Encore.
J'ai dû choisir le mauvais jour.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes le bienvenu ici à tout moment de la journée.
Les portes de la Compagnie marchande Chunghae vous sont grandes ouvertes,
à l'instar d'une fleur qui fleurit pour le printemps.
Venez par ici ! Par ici.
Venez par ici.
Pourquoi lui sourit-elle si aisément ?
Elle ne me sourit jamais.
N'est-ce pas vrai, Monsieur ?
Si je dis quelque chose, vous devriez également dire quelque chose.
Veuillez attendre un instant.
J'amène la chef adjointe immédiatement.
Je dois vous demander quelque chose.
Vous pouvez tout me demander, Votre Altesse.
J'ai entendu dire qu'un homme a commencé à travailler ici il y a quelques jours.
Parlez-vous de ce spadassin sans le sou ?
En effet, nous avons eu tellement de peine pour lui,
que nous avons essayé d'en faire un homme respectable.
Connaît-il la chef assistante personnellement ?
Assurément, assurément non.
Et il part aujourd'hui.
Vous avez dit que c'est un spadassin sans le sou.
Pourquoi ne le laissez-vous pas travailler ici ?
Il dit qu'il veut vendre le miroir de bronze, mais il n'a pas de références.
Un miroir de bronze ?
Oui, oui.
Mais notre aimable chef adjointe voulait
qu'il prenne soin de sa famille, donc elle l'a mis en contact
avec l'artisan du miroir de bronze.
S'il revient profiter de nous à nouveau,
c'est qu'il n'est pas un être humain.
Mais une sangsue, une sangsue.
J'ai presque oublié.
Votre Altesse, je vais amener la chef adjointe tout de suite.
Le prince Wang Uk est ici.
- N'avez-vous pas fermé la porte ? - Comment pourrais-je renvoyer Son Altesse ?
Je resterai ici, donc allez-y.
Veillez à vous vêtir comme une femme.
Attendez !
Vous me semblez familier.
Vous êtes venu, Votre Altesse.
Voyez qui voilà ?
Ne ressemblez-vous pas beaucoup à une de mes connaissances ?
Avez-vous une sœur jumelle ? Elle est le genre de femme qui mange des campanules comme si c'était des encas.
Lorsque je travaille, je me vêtis comme un homme, c'est plus confortable ainsi.
Vous êtes une femme malgré le vêtement d'homme. Y aurait-il vraiment quelqu'un qui y croit ?
Eh bien, il existe un tel fou.
Mais, pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
Je viens pour une faveur.
Un tournoi de combat des princes impériaux ?
Si je puis me permettre, qu'est-ce que c'est ?
C'est un tournoi de combat entre les princes impériaux que le défunt empereur appréciait.
Je vois.
C'est un tournoi auquel les princes participent pour rivaliser au tir à l'arc, au maniement de la lance et à l'escrime.
Ils doivent également bien se vêtir et défiler ostensiblement.
Pouvez-vous être celle qui m'aidera dans tous les aspects vestimentaires ?
Oui, Votre Altesse. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour m'assurer de votre victoire.
Si vous faites cela, je serai certain d'obtenir une grande victoire.
J'aimerais vous rendre la pareille
Dites-moi si d'aventure il y a quelque chose que vous désirez.
Alors, m'emmèneriez-vous dans la bibliothèque impériale ?
J'entends dire que maints livres s'y trouvent.
Je m'assurerai de vous y emmener.
Gaebong ! Gaebong !
Gaebong !
Pourriez-vous attendre un instant ?
C'est une réussite. Une réussite ! J'ai réussi le test !
Est-ce vrai ? Avez-vous vraiment réussi ?
Fripon. Ne peux-tu pas me croire ?
Pas du tout. Bon travail. Je savais que vous pouviez y arriver.
Regarde ça.
Regarde juste là. Je m'en suis sorti en chinois,
en arabe et en hindi. Namaste, namaste. C'était vraiment dur.
Vois ça, j'ai tenu la promesse que je t'ai faite.
Bon travail ! Vous avez fait un très bon travail.
Bon travail. Vous avez fait un très bon travail.
Est-ce tout ce que j'obtiens, ce "bon travail" ? Pourquoi petit...
Bien. Qu'importe quand, rends visite à notre compagnie marchande.
Chef Yang.
Vous avez travaillé dur pendant votre séjour ici.
J'ai beaucoup appris, grâce à vous.
Je sais que vous êtes un homme respectable.
Si un étranger voyait ça, il penserait qu'un père et un fils sont séparés contre leurs volontés.
M. Ggang Myong, n'as-tu pas besoin de commencer à faire des préparatifs pour le prochain contrat ? (appuyer sur le Gg de Ggang signifie que la personne est un idiot)
Tu dois trouver des carriers, des charpentiers, des tailleurs de pierre. Quand vas-tu le faire si tu es en train de flâner ?
Oui, oui.
Chef.
Chef, vous devriez vous préparer à livrer le palais impérial, n'est-ce pas ?
Faisons ça.
Ne revenez plus jamais.
Maintenant, donne-moi ce que tu m'as promis.
Il nous reste encore la chose la plus importante.
- Bonjour à vous, Marchand. Combien coûte 1 doae (1,8 litre) de sel ? - Ah, c'est 5 nyangs.
Le prix a beaucoup baissé !
Connaissez-vous le groupe des Justes ?
Les voleurs qui ont abattu le ministre de l'intérieur
sont appelés les Hommes Justes et certains les qualifient de bandits intègres.
Le défunt ministre de l'intérieur a abusé du monopole pour augmenter les prix du sel,
et dès lors on lui en a beaucoup voulu. Cependant,
grâce aux Bandits Intègres qui ont distribué le sel,
le prix est devenu plus stable, ne serait-ce qu'un instant.
Une telle chose s'est produite ?
Leurs lames ont tranché la partie putréfiée du monde.
Malheureusement, le monopole du sel a de nouveau été confié à la famille Hwang Joo,
et bien que ça n'arrive pas maintenant, nous ne pouvons pas savoir quand le prix du sel augmentera à nouveau.
Ce que tu dis c'est que la même lame qui a abattu le ministre de l'intérieur aurait en réalité, plutôt
dû abattre l'intégralité du monde qui
lui a confié le monopole du sel ?
S'ils devaient viser plus haut,
un jour, ils pourraient être capable
de trancher l'origine de la putréfaction du monde.
Y a-t-il quelque chose que vous désiriez ardemment dans votre cœur ?
Je demande si vous arborez un désir pour le monde ?
Si votre ferveur n'est pas suffisante pour trancher le mal du monde,
déposez votre sabre.
L'origine du délabrement de Goryeo repose sur la famille royale au sens large (les nobles pouvant réclamer le trône).
Qui pourrait trancher toutes ces familles royales ?
Comment me demandes-tu d'accomplir l'exploit
dont même l'empereur de Goyeo lui-même est incapable ?
Les résidences des artisans de miroirs de bronze sont listées là-dessus
ainsi que la recommandation de la Compagnie marchande Chunghae.
Si vous obtenez les droits de distribution, alors Chunghae sera disposé à devenir votre point de vente.
Arrêtez cette minable tentative d'être un chevalier errant et concentrez-vous sur la réussite dans le commerce.
Bien.
Adieu.
Je ne pense pas que ça suffira. Je pense que je vais simplement devoir
faire de toi l'un des miens.
Viens.
Frères jurés ?
C'est cela fripon, frères jurés !
Pour un fripon efféminé comme toi, avoir un grand frère viril est approprié. Approprié !
C'est votre opinion. En ce qui me concerne, je n'aime pas ça.
Tu n'aimes pas ça ?
Toi... Ne m'aimes-tu pas ?
Je ne vous déteste pas.
Alors c'est réglé, garnement.
Maintenant, nous prions les dieux des cieux et de la terre. Gaebong et moi sommes devenus frères ju...
Attendez !
Quoi ?
J'ai dit que je ne le détestais pas, mais quand ai-je dit que je l'appréciais ?
Écoutez donc ce fripon. Si un homme ne le déteste pas, ça signifie alors qu'il l'apprécie.
Nous prions les dieux du ciel et de la terre. Gaebong et moi sommes devenus frères jurés. S'il vous plaît surveillez-nous afin que notre fraternité...
Alors, dites-moi les raisons pour lesquelles vous voulez de moi comme jeune frère.
Il ne sera pas trop tard pour jurer, après avoir d'abord écouté vos raisons pour voir si elle sont sensées.
Diantre. Chaque chose que tu fais est comme une fille.
Écoute, garnement. La fraternité c'est lorsque des gens en viennent à se comprendre après une rencontre.
Pourquoi dois-tu vivre de manière aussi compliquée ?
Bien. Je comprends.
M'intimider comme ça...
Gaebong, tu es
comme une porte pour moi.
Une porte d'apprentissage qui m'enseigne
qu'il y a des mondes au-delà de ce que je sais.
Une porte de lumière qui illumine la nuit sombre
et trace le chemin que je dois prendre.
Dès lors, j'ai l'intention de te garder à mes côtés.
Ça suffira ?
Ça ne suffit pas. N'est-ce pas de l'égocentrisme ?
Gae-Gae-Gaebong ! C'est parce que je suis attristé gamin !
Je dis que je le fais parce que je suis attristé.
Parce que je ne peux pas te voir,
ça fait mal juste là.
C'est parce que je suis triste.
Pars si tu veux !
Quoi ?
Divinités des cieux, Gaebong et So So sont...
Ne sois pas impoli, fripon ! Je suis plus âgé que toi. Appelle-moi hyungnim !
So So hyungnim et moi sommes devenus frères.
Je vous prie de veiller sur nous.
Ne peux-tu pas faire preuve de plus de sincérité ?
Tu devrais sourire comme ça.
Comment puis-je sourire dans cette situation ?
Puisque vous le faites, ne pouvez-vous pas être plus sincère ?
Souriez comme ça.
Quoi ? Tu ne peux pas sourire ?
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est ça, souris juste comme ça.
Divinités des cieux, Gaebong et moi sommes devenus frères.
S'il vous plaît, ne laissez pas notre fraternité changer,
et permettez-nous de vivre une vie de chance.
Je vous prie de prendre soin de nous.
Oui, si nous ne pouvons être des époux,
je resterai à vos côtés en tant que frère.
Devrais-je enlacer mon frère maintenant ?
Gaebong,
reste avec moi pour toujours, s'il te plaît.
Reste avec moi pour toujours, s'il te plaît.
­
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle, où êtes-vous allée avec cet homme ?
Mon cœur se sent bizarre.
Votre cœur se sent bizarre ?
Ce gredin a-t-il fait quelque chose d'étrange ?
C'est étouffant.
Je ne peux pas respirer correctement.
Vous voyez ? Vous souffrez toujours après l'avoir rencontré !
Que faire ? Que faire ?
Des filatures ?
Il n'y en a eu aucune.
Envoie une lettre à Ji Mong.
Je me rends secrètement au palais voir le roi,
donc dis-lui de me rencontrer à la bibliothèque du palais.
Comment devrions-nous y entrer ?
Je viens de dire que je m'y introduisais secrètement.
Oui.
Avez-vous passé un agréable moment à la Compagnie marchande Chunghae ?
Grâce à vous, j'ai passé un agréable moment.
Mais j'ai entendu dire que la famille Hwang
organisera une très grande cérémonie.
Il s'agira d'une cérémonie de plus grande envergure que la cérémonie bouddhiste.
C'est vrai. Vous êtes parti très tôt ce jour-là, n'est-ce pas ?
Oui.
Où êtes-vous allé ?
Je suis allé au Wolhyanglu.
Wolhyanglu ? Geum Sun a dit qu'il ne s'y était pas rendu ce jour-là.
Je vois.
Kim Jong Shik a été assassiné ce jour-là.
Vraiment ?
Vous est-il arrivé quelque chose ?
Non, il ne s'est rien produit.
C'est un soulagement.
La cérémonie consistera en un tournoi de combats entre les princes.
La famille Hwang la financera intégralement.
Mais pourquoi la famille Hwang finance-t-elle le tournoi ?
Ne s'agit-il pas d'un tournoi qui décidera de qui sera le prochain roi ?
Si telle est la raison, retirez-vous immédiatement.
La raison pour laquelle mon père a créé ce tournoi
était pour que les princes puissent maîtriser les arts.
Mais comment osez-vous souiller ses intentions ?
Vous souillez son intention !
Si c'est pour surveiller la famille Choong,
cette raison ne suffirait-elle pas ?
Alors vous pensez
que je suis quelqu'un qui doive être surveillé ?
Dépêchons-nous maintenant, la journée est courte !
C'est fragile, donc soyez attentifs.
Maintenant, ces produits vont au palais,
donc ils doivent tous être de bonne qualité !
Tu m'as fait peur ! Fais attention, c'est coûteux !
Gaebong ! Gaebong !
Gaebong !
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? C'est moi, So So.
Que fais-tu ici ? Tu es parti hier. Pourquoi as-tu fait une telle scène hier si tu allais agir comme ça ?
J'ai entendu dire que vous alliez au palais aujourd'hui.
Nous livrons de la soie et de la céramique au palais aujourd'hui.
Je suis venu aider.
Mais vous avez trop bonne mine aujourd'hui !
C'est trop ensoleillé ! À la place du chef Yang,
- pourquoi ce bel homme est-il ici ? - Ne fais pas ça.
- Tu veux toucher ? - Est-ce importé ?
C'est importé. Je me sens bien ! Porte ça. ainsi tu pourras être convainquant.
Où allez-vous ?
Qu'allez-vous faire au palais ?
- M'a-t-elle vu ? - Oui.
Ce spadassin sans le sou. Pourquoi es-tu revenu ici ?
- Hyungnim ! - Gaebong !
Gaebong ! Tu as changé !
- Mon frère Gaebong ! - So So hyungnim !
Hyungnim ? Que voulez-vous dire ?
Vous avez promis que vous l'oublieriez après cinq jours !
C'est juste arrivé.
Je dois également aller au palais.
Oui, oui. Allons-y.
- Hyungnim ? - Je le tuerai !
Quoi ?
Que cherches-tu ?
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de livres dans la bibliothèque du palais.
La bibliothèque du palais. Qu'y a-t-il avec la bibliothèque du palais ?
Un membre de la famille royale que je connais m'a dit
qu'il m'emmènerait dans la bibliothèque un jour.
Un membre de la famille royale ? Lequel ?
Quelqu'un. De tous les hommes que j'ai vus, il est le plus séduisant.
Alors, qu'en est-il de... Je suis à quel rang alors ?
- Vous êtes le deuxième plus séduisant. - Deuxième ?
- Deuxième, deuxième. - Espèce de petit...
Deuxième ?
Nous devons attendre environ deux heures que tout soit prêt, donc n'allez pas trop loin,
et restez ici. Ne vous séparez pas dans le palais !
Et si nous parlions de nous maintenant ?
Où allez-vous ? Il va encore causer des problèmes. M. Yang !
Où allez-vous seul, hyungnim ?
À la bibliothèque du palais.
- Allons-y. - Oui.
- Je ne devrais pas faire ça. - Que faites-vous ?
Oui, gredin !
Vite.
Nous nous rendions à la bibliothèque du palais. Que faisons-nous ici ?
Si nous y allons secrètement, nous devons changer de vêtements ici.
Un pour toi et un pour moi.
Attends. Ce sont des vêtement de dame du palais.
Ça n'ira pas. Je vais porter ça.
Quoi ?
Je le porterai ! Ça sera trop petit pour vous.
Nous pouvons faire ça. Enfile ça. Nous n'avons pas le temps.
- Attendez ! - Quoi encore ?
C'est... Je me changerai à l'extérieur.
Nous nous habillons secrètement ! Tu ne peux pas te vêtir à l'extérieur !
Tu es tellement pénible. Quelle gêne y a-t-il entre hommes ?
Je me tournerai pour me changer. Dépêche-toi d'enfiler ça.
Es-tu embarrassé ? Vite.
Es-tu prêt ?
Je l'ai enfilé.
Pourquoi es-tu aussi lent ?
Ai-je l'air bizarre ?